ΒΡΑΒΕΙΟ BALKANIKA

Η καθιερωμένη ετήσια συνάντηση επτά Βαλκάνιων εκδοτών και ισάριθμων κριτών (από την Αλβανία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Τουρκία, την Ελλάδα, την ΠΓΔΜ και τη Σερβία) θα πραγματοποιηθεί για δέκατη φορά φέτος στις 11 Νοεμβρίου, στη Σόφια.

Την Ελλάδα εκπροσωπεί η συγγραφέας Έλενα Χουζούρη με το μυθιστόρημά της ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΒΑΡΔΑΡΗΣ (Κέδρος, 2004).

Ο «Σκοτεινός Βαρδάρης» έχει ήδη μεταφραστεί στα σερβικά από την Γκάγκα Ρόσιτς και κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Narodna Knjiga. Σύντομα θα εκδοθεί και στη Βουλγαρία, ενώ ενδιαφέρον έχουν δείξει και άλλοι ξένοι εκδότες.


Στο παρελθόν έχουν προταθεί από την ελληνική πλευρά οι:

Μάρω Δούκα - Ένας σκούφος από πορφύρα
Ιωάννα Καρυστιάνη - Μικρά Αγγλία
Νίκος Μπακόλας - Μπέσα για μπέσα
Κική Δημουλά - Ενός λεπτού μαζί
Νίκος Θέμελης - Η ανατροπή
Βαγγέλης Χατζηγιαννίδης - Οι τέσσερις τοίχοι
Διαμαντής Αξιώτης - Πλωτές γυναίκες
Μαρία Πάουελ - Δεσμά αίματος
Μάρω Δούκα - Αθώοι και φταίχτες


Και έχουν βραβευτεί οι:

David Albahari - Bait
Antov Donchev - The Strange Knight of the Holy Bible
Νίκος Μπακόλας - Μπέσα για μπέσα
Vasile Andru - The Sky Birds
Venko Andonovski - The Navel of the World
Fatos Kongoli - Damocles’ Dreams
Ayfer Tunch - Parents Would Like to Come Visit
Dimitur Shoumnaliev - Short Stories in Love
Μάρω Δούκα - Αθώοι και φταίχτες


Στα πλαίσια της φιλοσοφίας του βραβείου Balkanika που σκοπό έχει να φέρει σε επικοινωνία τους ανθρώπους του βιβλίου από τις βαλκανικές χώρες, να δημιουργήσει γέφυρες και σημεία επαφής και να προάγει την αλληλοκατανόηση μέσω της λογοτεχνίας που μεταφράζεται, οι εκδόσεις Κέδρος έχουν ήδη δημιουργήσει μια πλούσια σειρά Βαλκανικής Λογοτεχνίας που αριθμεί πάνω από 30 τίτλους και έχει συστήσει στο ελληνικό κοινό σπουδαίους Βαλκάνιους συγγραφείς, όπως οι: Φάτος Κονγκόλι, Μπεσνίκ Μουσταφάι, Σβέτισλαβ Μπάσαρα, Μεχμέτ Τζοράλ, Άντον Ντόντσεφ, Νταβίντ Αλμπαχάρι κ.α.